1 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 �کارگر مشکل 2 00:03:51,500 --> 00:03:56,000 ترجمه شده است ماریو سامبولک 3 00:04:02,000 --> 00:04:06,000 هی مامان عمو باب کیه؟ -هی مامان عمو باب کیه؟ 4 00:04:07,330 --> 00:04:10,800 فقط... فقط صبر کن لحظه خواهید دید. 5 00:05:58,960 --> 00:06:05,800 خیلی خب، برسید! همه، پیگیری کنید! خانه! 6 00:06:06,000 --> 00:06:09,999 این آسان نخواهد بود، بنابراین کوتاه خواهد بود. 7 00:06:12,560 --> 00:06:17,002 روز یکشنبه آخرین جلسه خواهد بود نمایشی برای این سیرک 8 00:06:19,360 --> 00:06:21,900 در اینجا دلیل آن است. 9 00:06:22,800 --> 00:06:27,997 بانک وام من را تمدید نمی کند. دارند ما را می بندند. 10 00:06:29,759 --> 00:06:33,777 میدونم... من خیلی خوب می دانم 11 00:06:33,977 --> 00:06:37,799 اون آدمای سیرک آنها با شروع فصل کار می کنند، 12 00:06:37,999 --> 00:06:39,999 اما من جوابی ندارم 13 00:06:41,680 --> 00:06:44,880 اما من می توانم این را به شما بگویم. 14 00:06:46,720 --> 00:06:49,444 دلم برای همه شما تنگ خواهد شد. 15 00:06:52,880 --> 00:06:57,000 خوب بودی موفق باشید برای شما. 16 00:07:30,560 --> 00:07:37,000 او یک دلقک است! من اجازه نمی دهم برای ماندن در خانه من 17 00:07:40,219 --> 00:07:42,119 بگذارید اینطوری بیان کنم. 18 00:07:42,319 --> 00:07:47,239 من و شما بچه ها خیلی ایستاده ایم خوب، و بو در مشکل است. 19 00:07:47,440 --> 00:07:51,899 بنابراین، او در اینجا خواهد ماند تا دوباره روی پاهایش نمی افتد 20 00:07:55,440 --> 00:07:56,760 همسرم... 21 00:07:56,960 --> 00:08:00,800 من حدس می زنم که او فکر می کند که او یک بیوه است او فکر می کند که می تواند فردی مانند او را نجات دهد. 22 00:08:01,000 --> 00:08:06,800 او اینجا خواهد ماند! - من اجازه نمی دهم بگذار زالو در خانه من باشد. 23 00:08:07,000 --> 00:08:12,100 این چیزی است که در زیبایی کار نمی کند به همین بانک به این معنی نیست که زالو است. 24 00:08:15,759 --> 00:08:18,039 اوه، واقعا؟ 25 00:08:19,919 --> 00:08:22,222 می گویم زالو است! 26 00:08:26,160 --> 00:08:29,800 ببین او برادر من است و مشکل دارد. اینجا می ماند و دوره می شود! 27 00:08:30,000 --> 00:08:35,360 من حدس می زنم که پس از آن من چیزی برای اضافه کردن ندارم. -هورا! -هورا! 28 00:08:36,360 --> 00:08:37,760 هورا 29 00:08:38,959 --> 00:08:43,019 این خانه قدیمی تر است به هر حال پر از دلقک 30 00:08:44,240 --> 00:08:47,180 عمو بو! 31 00:08:48,580 --> 00:08:49,980 هورا! 32 00:08:56,800 --> 00:08:58,520 بو، حالت خوبه؟ 33 00:09:02,560 --> 00:09:07,789 البته متاسفم. - خب معلومه! همان بو قدیمی! 34 00:09:07,989 --> 00:09:08,989 سلام عمو بو! 35 00:09:09,189 --> 00:09:13,089 ما خیلی خوشحالیم که اینجا هستید! - سلام، عمو بو! ما خیلی خوشحالیم که اینجا هستید، 36 00:09:13,289 --> 00:09:16,800 اما بابا میگه نمیتونه... - درود رفیق! 37 00:09:17,000 --> 00:09:18,600 بیا، من برایت نوشیدنی می ریزم. 38 00:09:24,000 --> 00:09:28,180 خوب، بچه ها، وقت آن است که تکالیف خود را انجام دهید وظیفه بعداً با عمویت می نشینی. 39 00:09:28,380 --> 00:09:33,800 بیا، بیا! - این عادلانه نیست! -تخفیف بده! - بسه دیگه! برو مشقت رو بنویس تو! 40 00:09:34,000 --> 00:09:37,700 بعدا می بینمت، مانگوپی، اوکی؟ - باشه عمو! بعدا می بینمت! 41 00:09:37,900 --> 00:09:41,800 باشه عمو! بعدا می بینمت! - ببینمت، مامان! -ببینم خانوم! - میبینمت بابا! 42 00:09:42,000 --> 00:09:47,000 ببینمت بابا! - میبینمت عمو! - میبینمت عمو! - ببینمت! 43 00:09:48,000 --> 00:09:50,170 بیا بشینیم بو. 44 00:09:51,470 --> 00:09:57,900 من هم میتونم بشینم؟ -خب رابرت میبینم هنوز همون قدیمی هستی 45 00:09:58,100 --> 00:10:01,766 طعنه آمیز و بدبخت. - اوه... بو، به من بگو، 46 00:10:01,966 --> 00:10:06,688 سیرک چه شد؟ - او را حبس کردند، عزیزم همینطور - کی بستش؟ 47 00:10:06,888 --> 00:10:09,888 بانک. - می تواند سیرک دیگری پیدا کن 48 00:10:10,800 --> 00:10:14,800 خیلی دیر شده است. واقعا دیر شده عزیزم نه در وسط فصل. - حتماً جایی به آن احتیاج دارند 49 00:10:15,000 --> 00:10:19,700 دلقک ها - بله، اما من نمی خواهم وارد شوم سیاست بیا عزیزم، لازم نیست نگران باشی 50 00:10:19,900 --> 00:10:23,800 من، خوب می شوم تا جایی که بتوانم درآمد داشته باشم، 51 00:10:24,000 --> 00:10:29,800 در O.K باشید اولین کار فردا برای انجام آن، شروع به یافتن شغل. 52 00:10:30,160 --> 00:10:32,839 خوب، من برای آن می نوشم! 53 00:10:34,000 --> 00:10:40,880 یک ماشین برای شما اجاره کنید. چون در فلوریدا او بدون ماشین نمی تواند. - چه، و راننده نمی خواهد؟ 54 00:10:41,080 --> 00:10:45,300 بیا عزیزم منو ببر میبرمت تو اتاقت 55 00:10:46,240 --> 00:10:49,160 تو یادت نبود برای او خدمتکار استخدام کنم؟ 56 00:10:49,440 --> 00:10:52,777 یا ماساژور؟ براق کفش نیست؟ 57 00:10:53,680 --> 00:10:55,899 نه حتی یک تیغ؟ 58 00:11:12,470 --> 00:11:16,000 آزاده عمو؟ -البته خوب این اتاق توست عزیزم 59 00:11:16,800 --> 00:11:18,479 بشین 60 00:11:21,439 --> 00:11:23,839 سپس، خانم جوان، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 61 00:11:24,039 --> 00:11:30,800 ببین عمو بو... یعنی... خب... بابام منظورش این نیست 62 00:11:31,000 --> 00:11:35,750 او در واقع از یک مرد بلندتر است. - بله، می دانم. من او را خیلی وقت است می شناسم 63 00:11:35,950 --> 00:11:40,900 و من می دانم که او مرد خوبی است. فقط چه در مورد ما در مورد برخی چیزها متفاوت فکر می کنیم. 64 00:11:41,100 --> 00:11:45,000 اوکی.. -سر خوشگلت نشکن آن چیزها همه چیز در بهترین نظم است. 65 00:11:45,200 --> 00:11:48,800 من از شنیدن آن خوشحالم. اتفاقاً من در تعجب چیزی هستم. 66 00:11:49,000 --> 00:11:53,300 آیا ممکن است روزی اجازه دادی یک دختر در سیرک دلقک شود؟ 67 00:11:53,500 --> 00:11:57,700 البته. اگر همین است او می خواهد، فقط باید تلاش کند. 68 00:11:58,320 --> 00:12:00,979 میدونی اگه تلاش کنی میتونه هرچی بخوای باشه 69 00:12:01,179 --> 00:12:04,999 هر چیزی! چه کسی می داند، شاید حتی رئیس جمهور کشور. 70 00:12:05,600 --> 00:12:09,022 شاید هر دو باشد! - چرا که نه، این یک سنت است. 71 00:12:10,560 --> 00:12:16,800 حالا بریم بخوابیم باید کمی بخوابی. - خوشحالم که اینجایی عمو بو. 72 00:12:17,000 --> 00:12:22,000 ممنون عزیزم منم همینطور بسیار زیبا حالا بیا، مواظب خودت باش! 73 00:12:37,555 --> 00:12:39,300 کارگر میخواهد 74 00:12:49,279 --> 00:12:50,779 مامان! 75 00:12:57,120 --> 00:13:03,000 دیدی که؟ اوه، من خواهم کرد! - دست نگه دار 76 00:13:03,839 --> 00:13:08,000 نگه دارید. نگه دارید. 77 00:13:08,900 --> 00:13:10,556 صبر کن 78 00:13:11,040 --> 00:13:12,800 میخوای اینو نگه دارم؟ -اون 79 00:13:13,000 --> 00:13:15,600 نگه دار! 80 00:13:16,399 --> 00:13:20,798 حالا، آیا آن تبلیغ پایین آمد؟ یا می خواهد چیزی به من بگوید؟ 81 00:13:21,010 --> 00:13:28,000 خوب، من برای کار درخواست می کنم. - اوه، خیلی خوب شروع کردی، خوش اومدی! 82 00:13:28,200 --> 00:13:33,700 یک دقیقه صبر کن من فقط اومدم بررسی کنم برای کار! من صبورانه منتظر بودم تا این کار را انجام دهید 83 00:13:33,900 --> 00:13:37,540 خودمان باشد تا بتوانیم صحبت کنیم. و بعد برگشتی و تنها شدی 84 00:13:37,740 --> 00:13:41,740 ترسیده چرا قبول نمیکنی واقعیت؟ یا فقط می خواهید خشم خود را تخلیه کنید 85 00:13:41,940 --> 00:13:45,740 به کسی چون بدبختی؟ خوب، شما نمی خواهید بر من، آقا! من حوصله ندارم 86 00:13:45,940 --> 00:13:49,800 چنین مزخرفی! اینو نگه دار خداحافظ و موفق باشید! بله، و روز خوبی داشته باشید! 87 00:13:50,000 --> 00:13:51,800 یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن 88 00:13:53,120 --> 00:13:57,880 تو آدم آتشینی هستی، نه؟ - خب، من فقط یک چهره زیبا نیستم. 89 00:13:59,360 --> 00:14:02,996 خب، من پسرهایی با این روحیه را دوست دارم. پس چه زمانی می توانید شروع کنید؟ 90 00:14:04,560 --> 00:14:08,220 فکر میکنی فهمیدم؟ من کار را گرفتم؟ - و تا زمانی که کار می کند آن را خواهد داشت 91 00:14:08,420 --> 00:14:13,900 چیزی که من به شما می گویم. - تو بگو و من انجامش می دهم! خوب، به گاراژ بروید، یک کلبه تمیز بردارید، 92 00:14:14,100 --> 00:14:17,667 و بعد به من زنگ بزن - بله قربان! 93 00:14:40,959 --> 00:14:47,733 ببین من مزاحمت نمیشم اما... اما می توانید به من بگویید چه کار می کند؟ 94 00:14:47,933 --> 00:14:51,741 قطعا. گرد و غبار را جارو می کنم. - عروسی گرد و غبار؟ خب منم همین فکر کردم - بله... 95 00:14:51,941 --> 00:14:56,700 هیچ کس گرد و غبار پمپ بنزین را پاک نمی کند! کجا آیا شما باهوش هستید؟ -خب وقتی هوا خیلی ابریه 96 00:14:56,900 --> 00:15:03,900 اینجا... -خب من دوست دارم وقتی معلومه! بله... خب ما مشتری داریم. 97 00:15:04,100 --> 00:15:09,800 آیا او شروع به خدمت به آنها می کند؟! - بله، حتما. البته. ارو... برو. 98 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 می توانید گرد و غبار را برگردانید. 99 00:15:19,979 --> 00:15:21,240 خدایا! -خدایا! 100 00:15:21,440 --> 00:15:24,860 آیا می توانید آن را تا بالا پر کنید؟ - البته خانم! -اوه، اینجا داری؟ 101 00:15:25,060 --> 00:15:29,112 ماشین سیگار؟ - بله خانم! همین جاست! من در را برای شما باز می کنم. 102 00:15:30,079 --> 00:15:33,099 مامان، آیا می توانم یک 7 آپ داشته باشم؟ 103 00:16:03,000 --> 00:16:04,699 در خارج توابع 104 00:17:27,199 --> 00:17:32,889 متشکرم. لطفا آیا می توانید روغن را بررسی کنید؟ - البته. 105 00:17:37,039 --> 00:17:39,860 می توانی لطفا کاپوت را بلند کنید؟ 106 00:17:43,039 --> 00:17:44,988 'حالت خوبه؟ 107 00:17:46,480 --> 00:17:48,003 اوه بله، من عالی هستم! 108 00:18:04,080 --> 00:18:06,900 نفت شما بیشتر از کنسرو ساردین! 109 00:18:09,200 --> 00:18:12,800 خوب، بیایید بررسی کنیم و هوا در لاستیک ها -خوبه 110 00:18:13,000 --> 00:18:14,300 گرفتم! 111 00:18:25,520 --> 00:18:29,111 آیا می توانید آب را بررسی کنید، لطفا - بله خانم! 112 00:18:38,080 --> 00:18:43,799 داغ! آه، چگونه داغ! اوه! داغ! 113 00:18:57,777 --> 00:19:02,009 سوخت، عمو! - اوه، بله، خوب! 114 00:19:04,339 --> 00:19:05,999 صبر کن لطفا 115 00:19:42,640 --> 00:19:46,660 واقعا متاسفم من تو را مال من می دانم عذرخواهی معنایی ندارد، اما باید بدانید 116 00:19:46,860 --> 00:19:48,660 اگر این من هستم اولین روز سر کار 117 00:19:57,840 --> 00:19:59,780 فردا کجا کار می کند؟ 118 00:20:20,000 --> 00:20:23,719 اما، گریس، تو هم هستی خواهرش هم 119 00:20:23,919 --> 00:20:28,840 و من می‌دانم چه تأثیری بر بارنی دارد. شما فقط باید بارنی را متقاعد کنید 120 00:20:29,040 --> 00:20:34,797 او را استخدام کنم و بس. رابرت چطور؟ در بانک؟ 121 00:20:34,997 --> 00:20:38,777 بیا، گریسی، ما همدیگر را می کشیم! 122 00:20:39,200 --> 00:20:40,800 چی؟ خواهد شد؟ 123 00:20:41,000 --> 00:20:45,888 خوب این عالی است! ممنون عزیزم! او از شما تشکر نخواهد کرد! 124 00:20:46,288 --> 00:20:50,008 کارخانه کف و آینه شیشه ای 125 00:21:14,400 --> 00:21:21,400 خیلی خوب است، آقای رودنیک. در چه زمانی؟ باشه اونجا میشه 126 00:21:21,600 --> 00:21:25,898 ساعت 7 بعد از ظهر اوه بله او یک مجری عالی است. 127 00:22:30,478 --> 00:22:35,500 اوه، من عاشق طبل هستم! سلام بچه ها، چه کار می کنید؟ 128 00:22:35,700 --> 00:22:37,900 هی اجازه بده حداقل برای تماس تلفنی! 129 00:22:38,600 --> 00:22:42,000 هاله؟ متوجه شدم؟ رستوران ژاپنی موشی موشی؟ 130 00:22:42,480 --> 00:22:47,800 چی میگه دوست اوه، من خوبم، ممنون بله، بله. بلکه، 131 00:22:48,000 --> 00:22:51,800 مورد، تبریک بابت برنده شدن جوایز بهترین تخصص 132 00:22:52,000 --> 00:22:57,889 من برای شما خیلی خوشحالم بلکه، ببین برادرم پیش ما ماند و... 133 00:24:06,299 --> 00:24:13,299 رویای مه سامورایی تنها به بهشت ​​می رود. 134 00:24:24,890 --> 00:24:28,889 کمی از ... آسان! 135 00:24:34,889 --> 00:24:35,889 هوپالا-کوپالا! 136 00:24:36,089 --> 00:24:41,999 و حالا... می اندازم و ... می اندازم و ... می اندازم و ... 137 00:24:45,299 --> 00:24:52,299 بیا! انجام شد! اوج به اینجا می رود! آسان! 138 00:24:54,800 --> 00:24:56,919 و حالا کمی ... اممم 139 00:24:57,219 --> 00:25:00,800 کمی بیشتر... بیا تو... کمک سان. خوب! 140 00:25:01,000 --> 00:25:03,800 اوه، من، wundersch�n! از آن لذت خواهید برد. 141 00:25:04,000 --> 00:25:09,900 اما نه در غذا، ها-ها! تو دستور دادی سلب مسئولیت؟ خوب، این به شما بستگی دارد. 142 00:25:12,000 --> 00:25:18,000 مراقب باش من کمربند شنوایی دارم! کمونیست! کونگ یویو! 143 00:25:18,300 --> 00:25:19,900 تایفون سان! 144 00:25:21,888 --> 00:25:22,889 این یکی... 145 00:25:23,089 --> 00:25:24,889 شاید بتوانیم معامله ای انجام دهیم. 146 00:25:28,211 --> 00:25:31,000 اتفاقا خانم کالینگوود، 147 00:25:31,200 --> 00:25:33,999 من فکر نمی کنم شما هنوز با برادرم بو آشنا شد. 148 00:26:25,800 --> 00:26:28,005 تو اینجا کار میکنی مرد جوان؟ - بله خانم. 149 00:26:28,400 --> 00:26:32,799 من با تماشای این همه زیبایی اوقات فوق العاده ای را سپری می کنم چیزها می دانی، من تمام عمرم را اینجا زندگی کرده ام 150 00:26:32,999 --> 00:26:37,067 و من حتی نمی دانستم این مکان وجود دارد. من یک مشکل دارم و امیدوارم بتوانید به من کمک کنید 151 00:26:37,267 --> 00:26:43,900 کمک کند. - خوب ... - من دنبال چیزی برای شوهرم هستم تولد -خب، تصمیمی داری؟ 152 00:26:44,100 --> 00:26:47,899 در ذهن شما؟ - خوب، او آن را به تازگی خریده است یک قایق تفریحی دیگر -خوبه - خب فکر کردم 153 00:26:48,099 --> 00:26:52,559 که شاید رفتن با آن خوب باشد اسباب بازی جدیدش من فکر می کنم آن را خواهد کرد 154 00:26:52,759 --> 00:26:57,888 کاملا فوق العاده بود - فکر کنم داریم چیز عالی برای شما از این طریق. -باشه 155 00:26:59,520 --> 00:27:04,777 خوب، به این چه می گویید؟ - به نظر من منحصر به فرد من فکر می کنم او آن را دوست خواهد داشت. 156 00:27:04,977 --> 00:27:08,800 قطعا. - هزینه اش چقدر است؟ -خب چی... 157 00:27:09,005 --> 00:27:10,888 قیمت آن ... 158 00:27:12,400 --> 00:27:13,659 این یکی... 159 00:27:15,039 --> 00:27:16,799 این فقط 24 دلار قیمت دارد. 160 00:27:17,000 --> 00:27:22,000 اما ... - بله، اما این چقدر هزینه دارد؟ - بله، این چیزی است که من سعی می کنم انجام دهم ... - برو جلو. 161 00:27:23,997 --> 00:27:25,000 شاید... 162 00:27:37,005 --> 00:27:41,000 اوه من به تو نیاز دارم برای این شکایت کن 163 00:27:46,760 --> 00:27:48,260 اوه تو... 164 00:27:48,960 --> 00:27:50,559 دیدی که؟ 165 00:27:50,977 --> 00:27:57,000 تو اینجا بودی... ده روز، درسته؟ -اون -و چند شغل از دست دادی؟ 166 00:27:59,440 --> 00:28:03,798 شش و نیم. یکی تمام وقت نبود زمان - به او فرصت بده، رابرت. 167 00:28:03,999 --> 00:28:08,199 اوه، بله، قطعا. فقط دلش تنگ شده یکی، تا وارد کتاب گینس شود 168 00:28:08,399 --> 00:28:13,200 رکورد بیشترین مشاغل از دست رفته - شاید، اما من نمی خواهم تسلیم شوم. 169 00:28:13,400 --> 00:28:17,308 فقط هنوز کاری پیدا نکردم که مناسب من است - پس کاری نیست 170 00:28:17,508 --> 00:28:20,699 جای خالی برای احمق های روستایی 171 00:28:20,902 --> 00:28:23,999 در بانک است. مرا به داخل هل بده در داخل، بنابراین دو نفر از آنها وجود خواهد داشت. 172 00:28:24,480 --> 00:28:30,699 اما، شما واقعاً، واقعاً این کار را خواهید کرد تحت تعقیب؟ - اوه، من باید این کار را انجام دهم. 173 00:28:30,900 --> 00:28:37,797 فهمیدم که می خواهم کسی باشم. نه هر کسی، بلکه کسی. 174 00:28:37,999 --> 00:28:43,788 کسی با جهت و هدف. تا زمانی که یادم می آید، 175 00:28:43,988 --> 00:28:47,401 من به آن کار راضی هستم، آن شغل... هر شغلی. 176 00:28:47,855 --> 00:28:51,511 اگر فقط مقداری پول در جیبم بود و جایی که بتوانم کمی استراحت کنم. 177 00:28:51,919 --> 00:28:54,800 فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است ریشه گذاشتن در جایی 178 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 من یه کار دائمی میخوام و درآمد منظم 179 00:28:59,520 --> 00:29:03,998 این فوق العاده است. فکر می کنم مثل قبل من تا به حال نشنیدم که اینطور صحبت کند. 180 00:29:04,559 --> 00:29:06,860 من هم نیستم. 181 00:29:07,679 --> 00:29:10,009 تد، قضیه 182 00:29:11,279 --> 00:29:13,799 من اینجا یه مشکل کوچولو دارم 183 00:29:14,000 --> 00:29:18,800 اشکالی نداره باب، موضوع همینه دوستان بیا شلیک کن -خب... 184 00:29:19,000 --> 00:29:21,999 این در مورد من است ... 185 00:29:32,559 --> 00:29:34,996 صبح بخیر پرنسس - صبح بخیر، بو! 186 00:29:35,520 --> 00:29:41,777 رابرت چیز بسیار خوبی برای گفتن به شما دارد. - آیا او برای همیشه از اینجا می رود؟ -بو لطفا... 187 00:29:41,999 --> 00:29:45,000 من به شما یادآوری می کنم که تو در خانه من مهمان هستی 188 00:29:45,440 --> 00:29:48,001 حق با توست، رابرت. از این بابت عذرخواهی می کنم. 189 00:29:48,799 --> 00:29:50,280 باشه... 190 00:29:50,480 --> 00:29:54,000 گوش کن دیروز صحبت کردم با یکی از دوستانش و اگر بخواهد 191 00:29:54,200 --> 00:29:56,880 او می تواند کاری را برای شما در اداره پست ترتیب دهد. 192 00:29:59,919 --> 00:30:03,800 ایمیل، ها؟ من نامه را تحویل می دهم؟ - کار خوبی است، بو. 193 00:30:04,000 --> 00:30:07,800 یک شغل ثابت که درآمد خوبی دارد. آیا این چیزی نیست که او می خواهد؟ 194 00:30:08,000 --> 00:30:10,789 به من گوش کن رفیق 195 00:30:10,989 --> 00:30:15,000 هیچ کس شغل خود را در ایالت از دست نمی دهد خدمت کنید، مگر اینکه او آن را نخواهد. 196 00:30:18,399 --> 00:30:23,800 خوب، ممنون که برای من درستش کردید، رابرت قبول دارم - اوه، خوب. 197 00:30:24,000 --> 00:30:26,798 آدرس شما اینجا نوشته شده است. باید امروز ساعت 11 آنجا گزارش دهید. 198 00:30:27,100 --> 00:30:34,100 این را خراب کن و دیگر روی مال من حساب نکن کمک کند. افراد زیادی برای شما ریسک می کنند. 199 00:30:35,840 --> 00:30:37,540 من خراب نمی کنم 200 00:30:40,718 --> 00:30:42,179 دیدی که؟ 201 00:33:08,255 --> 00:33:14,000 خوبه... آقای هوپر، 202 00:33:15,600 --> 00:33:19,001 این دقیقاً آن چیزی نیست که من می خواهم رزومه کامل نامیده می شود. 203 00:33:24,080 --> 00:33:29,000 تو سربازی بودی؟ - خب، من یک بار از آرلینگتون بازدید کردم. 204 00:33:38,880 --> 00:33:42,222 باشه... عالیه 205 00:33:45,039 --> 00:33:47,977 آیا قبلاً کار کرده اید؟ در خدمات پستی؟ 206 00:33:48,320 --> 00:33:49,996 باشه! 207 00:33:52,320 --> 00:33:57,800 ساعت 13 به اتاق 213 گزارش دهید و آن فرم را پر کنید 208 00:33:58,001 --> 00:34:01,600 آره... اما، باید؟ اینجا را پر کن؟ 209 00:34:05,400 --> 00:34:12,400 آه... ساعت 13 با من تماس بگیرید به اتاق 213 بروید و پر کنید 210 00:34:12,600 --> 00:34:19,600 آن فرم وقتی او اتاق 213 را پر کنید، 211 00:34:20,000 --> 00:34:24,303 سپس پیش من برگرد 212 00:35:11,680 --> 00:35:13,879 ریخت. 213 00:35:17,760 --> 00:35:24,760 دو هفته دیگر به محل کار خود گزارش دهید. - اوه، من شرایط را داشتم؟ 214 00:35:25,310 --> 00:35:28,449 وجود داشت شک دارید که نخواهید کرد؟ 215 00:35:32,160 --> 00:35:37,800 فعلاً همین است، هوپر. - اوه... اوه، ممنون! خیلی ممنون! 216 00:35:38,000 --> 00:35:40,940 خب دو هفته دیگه میبینمت 217 00:35:48,000 --> 00:35:50,987 من خواهم کرد. - نه، نه، اشکالی ندارد! 218 00:35:51,680 --> 00:35:55,998 واقعاً خوب است. 219 00:35:56,480 --> 00:36:00,798 فقط بذارش - بذارمش؟ - ولش کن بگذار و برو. 220 00:36:01,000 --> 00:36:06,222 برم و برم؟ اوکی، می گذارم و می روم. 221 00:36:06,560 --> 00:36:12,778 اما من برای همیشه نمی روم. یعنی می روم اما می مانم. 222 00:36:40,000 --> 00:36:42,580 بهت میگم عزیزم من دو هفته دیگه کارم رو شروع میکنم! 223 00:36:42,780 --> 00:36:46,800 اتفاقا من امروز صبح آن ماشین را پس دادم. نمی توانم به او اجازه بدهم برای من پول ماشین را بدهد. 224 00:36:47,000 --> 00:36:51,788 به هر حال چشمم به یکی بود ماشین دست دوم بله، من هم... اوه، نه، نه، من می توانم 225 00:36:51,988 --> 00:36:57,800 استطاعت آن حالا که آن شغل را پیدا کردم می توانم نفس راحتی بکشم. -دو هفته دیگر شروع می شود. 226 00:36:58,000 --> 00:37:01,800 و تا آن زمان چه خواهد کرد؟ - می دانم که اداره پست پول زیادی نمی پردازد، 227 00:37:02,000 --> 00:37:06,800 بنابراین من کمی در کنار کار خواهم کرد. -خب، هیچ کس نمی تواند بگوید که شما تنبل هستید. 228 00:37:07,000 --> 00:37:12,000 بله... شاید بتوانم بگویم گیج شدم، اما اگر تنبل باشم، مطمئناً نه! 229 00:37:12,200 --> 00:37:16,787 خب امشب میبینمت عزیزم -اوکی عزیزم. -اوکی... خدایا. 230 00:37:26,800 --> 00:37:30,800 بیا، بیا پسرم! 231 00:37:36,560 --> 00:37:41,777 هی، ببین، این همان رفیق است از پمپ بنزین! - بده... پیتر، 232 00:37:41,977 --> 00:37:45,788 آن بیچاره را رها کن در آرامش خوب، این واقعاً شما هستید! 233 00:37:46,000 --> 00:37:47,800 متاسفم... - متاسفم... 234 00:37:48,000 --> 00:37:50,770 اوه... -چرا اذیتت کرد؟ 235 00:37:50,990 --> 00:37:54,800 خب من برات متاسفم برات خرابش کردم ماشین روز بچه ات رو خراب کردم... 236 00:37:55,000 --> 00:37:59,800 آن ماشین به هر حال بود خیلی وقت پیش نابود شد از 237 00:38:00,000 --> 00:38:06,000 سعی کردی بهش آب بدی، لاستیک هاشو درست کنی... خوشحال رفت. من برای شما متاسفم. 238 00:38:06,200 --> 00:38:10,700 اگر آن موقع ما آنجا ظاهر نمی شدیم، شما ظاهر نمی شدید بدون آن شغل مانده است - اوه، همه چیز اوکی است. 239 00:38:10,900 --> 00:38:14,998 حداقل کار بهتری پیدا کردم. - واقعاً از این بابت خوشحالم. - بله... 240 00:38:28,720 --> 00:38:33,880 این یکی... داره کار میکنه در پست -اوه... 241 00:38:36,000 --> 00:38:38,800 بیا برویم 242 00:38:39,000 --> 00:38:40,600 چرا عجله؟ 243 00:38:42,800 --> 00:38:49,000 خب قربان... - هوپر. بو هوپر. - بیا، بریم! 244 00:38:50,240 --> 00:38:57,000 التماس میکنم برو! -خب الان میریم پس... 245 00:38:57,777 --> 00:38:58,800 خداحافظ 246 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 آقای هوپر... - خداحافظ 247 00:39:06,070 --> 00:39:07,480 هی اما... 248 00:39:07,680 --> 00:39:11,000 گوش کن، من به تو پیشنهاد سواری ندادم، و من حتی یک ماشین جدید گرفتم. 249 00:39:11,200 --> 00:39:15,550 اوه، متشکرم، این شما بسیار مهربان هستید، اما ما... - تو حتی به او نگاه نمی کنی؟ 250 00:39:15,750 --> 00:39:18,950 پیتر، دوست داری یکی جدید ببینی؟ ماشین آقای هوپر؟ -نه! 251 00:39:19,150 --> 00:39:23,788 اوه، شما آن را دوست خواهید داشت! او واقعاً خوب است. - برام مهم نیست! - ببین مجبوری 252 00:39:23,988 --> 00:39:29,000 برای بخشیدن پیتر ببینید، او هرگز نداشت پدر - حتما تصور شیطان این بوده است. 253 00:39:29,280 --> 00:39:33,000 خوب میدونی منظورم چیه آقای هوپر - می تونی منو بو صدا کنی. 254 00:39:33,520 --> 00:39:38,555 یک نام بسیار غیر معمول من میلی هستم. -میلی؟ اصلا اسم عجیبی نیست 255 00:39:41,939 --> 00:39:45,900 باو خیلی خوشحالم میکنه چگونه با هم آشنا شدیم، بو. - منم همینطور 256 00:39:46,880 --> 00:39:49,219 شما خوشحال هستید چرا با او آشنا شدی؟! 257 00:39:49,539 --> 00:39:54,580 در کار جدید موفق باشید. امن که همه چیز در بهترین حالت خواهد بود. 258 00:39:54,780 --> 00:39:58,100 متشکرم. من مطمئنم که تمام تلاشم را می کنم تا موفق شوم. 259 00:39:58,300 --> 00:40:01,200 کی میدونه در چه سالی شاید من رئیس اداره پست بشوم. 260 00:40:02,079 --> 00:40:04,800 خدا، میل. - خدا، بو. 261 00:40:13,100 --> 00:40:14,800 اوه! اوه! 262 00:40:23,701 --> 00:40:27,700 بو، من فکر می کنم که شما عالی هستید، با توجه به که این اولین عصر شماست - ممنون، چاک! 263 00:40:27,900 --> 00:40:32,200 چرا استراحت نمی کنی؟ من کمی خواهم بود با این بازی کنید تا برگردد. - اوه اوکی 264 00:45:26,880 --> 00:45:29,950 آن صابون واقعا کار می کند! اوه، بله! 265 00:45:52,240 --> 00:45:55,480 که؟ - اوه، چطوری؟ من بو هوپر هستم 266 00:45:55,680 --> 00:46:02,000 و امروز اینجا شروع به کار کردم. - هوپر؟ اوه، بله، هوپر! بیا 267 00:46:02,200 --> 00:46:06,000 بشین! در را ببند! 268 00:46:08,560 --> 00:46:10,040 درب. 269 00:46:12,000 --> 00:46:13,700 آیا آنها را ببندم؟ 270 00:46:36,720 --> 00:46:38,999 و درب؟ 271 00:46:40,000 --> 00:46:41,520 آنها هنوز باز هستند. 272 00:46:55,440 --> 00:46:59,400 من اساساً یک کارگر خوب هستم. 273 00:47:11,400 --> 00:47:12,660 دونات 274 00:47:32,640 --> 00:47:35,360 آیا او یک دونات می خواهد؟ - کجا هستند؟ 275 00:47:35,760 --> 00:47:39,600 اوه یعنی... بله! اوه، ممنون... بله. 276 00:47:39,800 --> 00:47:45,788 فقط برای دیدن ... این ... این ... نه اون یکی... دوستش دارم... اوه نه... 277 00:47:45,988 --> 00:47:51,800 من مطمئن نیستم. اوه این یکی... این یکی به نظر خوشمزه میاد اما... - یکی بگیر! 278 00:47:56,400 --> 00:48:01,800 مورد علاقه من! با شکلات. هرچند این یکی هیچ مشکلی نداره... 279 00:48:02,900 --> 00:48:05,880 انگار می دانستی که صبحانه نخوردم 280 00:48:09,040 --> 00:48:14,000 شنیدم هنوز کار نکردی در خدمات پستی -اوه اولین بارمه! 281 00:48:14,777 --> 00:48:15,980 که... 282 00:48:34,400 --> 00:48:37,720 کمی دهان را مرطوب می کند. - ممنون! 283 00:49:05,040 --> 00:49:09,800 همانطور که می خواستم بگویم، کار در اداره پست چندان بد نیست. 284 00:49:10,000 --> 00:49:14,000 اگر کارت های خود را درست بازی کنید، می تواند به سرعت پیشرفت کند. 285 00:49:16,400 --> 00:49:18,550 اما شما این را می دانید. 286 00:49:19,839 --> 00:49:23,799 خب، همانطور که در هر شغلی، می دانید؟ 287 00:49:24,001 --> 00:49:25,777 این یکی... 288 00:49:26,000 --> 00:49:29,920 90 درصد بستگی به مقدار دارد می تواند پنهان کند که شما احمق هستید! 289 00:49:32,480 --> 00:49:35,039 میتونم یکی دیگه بگیرم؟ 290 00:49:37,200 --> 00:49:39,179 چند تا دیگر در جعبه وجود دارد؟ 291 00:49:40,559 --> 00:49:42,059 شانزده. 292 00:49:42,559 --> 00:49:44,339 نصف را بردار 293 00:49:46,800 --> 00:49:48,139 برات درست شد... 294 00:50:01,440 --> 00:50:07,990 اکنون این شعبه شعبه شماره 1 شهر می باشد. چون اینجا همه چیز را تحت کنترل دارم! 295 00:50:10,880 --> 00:50:17,880 اگر قاطی کرد، به بشقاب شرم می رود. عکس شما روی آن تابلو قرار خواهد گرفت! 296 00:50:18,960 --> 00:50:25,800 هر احمقی می تواند کار شما را انجام دهد. بنابراین، او نمی‌خواهد عکسش روی آن تابلو باشد. 297 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 او کارمندان دیگر را نمی خواهد آنها می خندند خیلی اذیتت میکردن 298 00:50:31,599 --> 00:50:37,500 و او می داند که چگونه می تواند بر او تأثیر بگذارد روی یک مرد و هر بار که او به هم می ریزد، 299 00:50:37,700 --> 00:50:44,111 امتیاز جریمه می گیرد و وقتی صد تا از آنها را جمع کردی، دیگر رفتی! 300 00:50:44,711 --> 00:50:46,800 فهمیده شد؟ اما از این بابت نگران نباشید. 301 00:50:47,520 --> 00:50:53,110 اوه فهمیدم آقای حیله گر - دیوانه! 302 00:50:53,999 --> 00:50:56,800 اما همه مرا فرانک صدا می زنند. 303 00:50:57,200 --> 00:50:59,080 اوه، باشه، فرانک. 304 00:50:59,480 --> 00:51:02,680 فقط باید باشد با من صادقانه، اوکی؟ 305 00:51:03,040 --> 00:51:10,000 و ما قادر خواهیم بود به یکدیگر کمک کنیم. میدونی دوستان من دوستان تو هستند 306 00:51:10,200 --> 00:51:13,888 و دوستان شما دوستان من هستند 307 00:51:17,920 --> 00:51:20,887 کلود، همین است بو هوپر. -سلام... 308 00:51:21,287 --> 00:51:27,287 او جدید است. امروز اولین روز اوست، پس زیاد با او سخت نگیرید 309 00:51:27,839 --> 00:51:33,300 ما می خواهیم او اینجا را دوست داشته باشد. او را با استیو بفرست -باشه 310 00:51:34,000 --> 00:51:37,119 بعدا می بینمت! -اوه... 311 00:51:37,599 --> 00:51:38,899 باشه! 312 00:52:20,319 --> 00:52:22,759 اوه عذرخواهی میکنم هی، تورس، بیا! 313 00:52:22,959 --> 00:52:26,788 فکر کردم خیلی سرت شلوغه... - به من زنگ زدی ارباب سرنوشتم؟ 314 00:52:26,988 --> 00:52:29,948 مثل بعضیا اونجا منتظر بودم... - بله. استیو، این بو هوپر است. 315 00:52:30,148 --> 00:52:33,200 بو، این استیو است. -خدایا - چه خبر؟ - اولین روز کار بو است. 316 00:52:33,400 --> 00:52:37,800 من... - و فقط مال توست. - آه، مرد خودم! -اوه! 317 00:52:38,000 --> 00:52:42,277 بیا، بو. فقط منو دنبال کن بیا بریم سر کار - مطمئناً خوشحال شدم... از اینکه می دانستم که هستی 318 00:52:42,477 --> 00:52:47,800 برای صحبت خیلی مشغول بود با من - بو! گفتم دنبالم 319 00:52:48,000 --> 00:52:49,600 بیا بیا... 320 00:52:51,455 --> 00:52:52,600 بیا کوچولو... 321 00:52:53,700 --> 00:52:54,700 بیا کوچولو... 322 00:52:55,760 --> 00:52:58,800 یک کیسه بردارید بعداً به آن نیاز خواهید داشت. 323 00:52:59,000 --> 00:53:01,900 مثل این اینجا؟ -اون 324 00:53:20,900 --> 00:53:23,220 اوه! اوه، نه! 325 00:53:34,788 --> 00:53:36,000 تو قبلاً بهم ریختی، بو. 326 00:53:36,200 --> 00:53:37,600 چی شد؟! 327 00:53:37,800 --> 00:53:39,000 فرانک، نگاه کن... این یکی... 328 00:53:39,200 --> 00:53:43,800 آن گاری واژگون شد که من سعی کرد کیف را بگیرد گیر کرده، 329 00:53:44,000 --> 00:53:47,900 بنابراین گاری را کمی بالا بردم. نه حتی در خواب فکر نمیکردم... -این آشفتگی رو بردار! 330 00:53:48,100 --> 00:53:51,900 اما... - بلافاصله! - واقعاً هرگز فکر نمی کردم که ... 331 00:53:52,100 --> 00:53:53,900 بله همینطور زنگ خواهد زد. باه زنگ زد 332 00:53:54,101 --> 00:53:57,800 یک مرد هرگز چنین چیزی فکر نمی کند ممکن است در نامه اشتباه شود و... 333 00:53:58,000 --> 00:54:04,000 من نیستم... یعنی اون کیف گیر کرده است بین و... 334 00:54:15,350 --> 00:54:17,000 این چی بود بابا 335 00:54:17,799 --> 00:54:19,600 خوب، آنها سعی کردند مرا درست کنند. 336 00:54:19,800 --> 00:54:20,800 اون کیه؟ 337 00:54:21,000 --> 00:54:22,800 کسانی که از مرکز شهر هستند. 338 00:54:23,000 --> 00:54:27,000 برای من یک تازه کار فرستادند، بدتر از کلم من مطمئن هستم که ... 339 00:54:27,200 --> 00:54:33,400 و شما نمی توانید از شر آن خلاص شوید. او شبیه استخوان در گلو گیر کرده است ارتباط دارد. چگونه است 340 00:54:33,600 --> 00:54:39,775 در آن موفق شدم، من هیچ نظری ندارم! اما وجود دارد اتصالات -واقعا؟ خوب، این واقعا جالب است. 341 00:54:40,559 --> 00:54:41,900 خب بابا... 342 00:54:42,111 --> 00:54:46,800 آیا فردا شب می توانید؟ مراقب پیتر باشید؟ - بله، شاید 343 00:54:47,000 --> 00:54:50,800 دوست دختر بابا قرار نداره؟ - بله، و با یک پسر خوب. 344 00:54:51,000 --> 00:54:53,897 امیدوارم اینطور باشد. بنابراین، او چه کار می کند؟ 345 00:54:54,720 --> 00:54:58,800 مهم نیست او چه می کند. - آه، این نیست که بخواهم دخالت کنم، کیک، اما 346 00:54:59,000 --> 00:55:03,900 می دانم که فقط می خواهم بهترین برای شما -خب خیلی خوبه 347 00:55:04,559 --> 00:55:09,960 شاید بهترین نباشد، اما او واقعاً بسیار عزیز است. 348 00:55:52,400 --> 00:55:53,799 هاله؟ -سلام! 349 00:55:54,000 --> 00:55:57,500 از تماس متشکرم، اما در حال حاضر من در خانه نیستم، بنابراین نمی توانم جواب بدهم 350 00:55:57,700 --> 00:56:01,700 به دعوت شما. من برای مدتی خواهم رفت، اما من باید بین 14 و 15 برگردم 351 00:56:01,900 --> 00:56:05,700 ساعت اگه اینقدر مهربون بودی و منتظر پایان این پیام باشید تا مرا ترک کنید 352 00:56:05,900 --> 00:56:09,800 بهت پیام میدم یا شماره تلفنم بسیار سپاسگزارم و وقتی به خانه برمی گردم، 353 00:56:10,000 --> 00:56:13,500 ممکنه بهت زنگ بزنم یک سیگنال دنبال می شود! -اما تو گفتی خونه میمونه! 354 00:56:13,700 --> 00:56:15,700 او از من چه می خواهد؟ من فقط یک ماشین هستم! 355 00:56:15,900 --> 00:56:19,780 شاید من نمی خواهم پیامی روی دستگاه بگذارم. -آیا او چیزی علیه ماشین ها دارد؟ 356 00:56:19,980 --> 00:56:23,700 من ندارم، فقط همین... - اگه اونجا نباشیم ماشین‌ها، شما مردم امروز کجا هستید؟ 357 00:56:23,900 --> 00:56:27,506 آیا می دانید که بدون ماشین آیا هنوز در دوران تاریکی بودید؟ بنابراین... 358 00:56:30,240 --> 00:56:34,800 شما همه چیز را بدیهی می گیرید! شما باید کمی واقع بین باشید! 359 00:56:35,000 --> 00:56:38,900 آیا کسی اعتراف کرده است که بدون ماشین هرگز روی ماه راه نمی‌روی؟ این نیست! 360 00:56:39,100 --> 00:56:41,800 ناگفته نماند... اوه! 361 00:56:42,960 --> 00:56:48,800 اگر ماشین های ما نبود... شما مردم با شلوار کثیف راه می رفتی و... 362 00:56:49,000 --> 00:56:50,800 ما تنها نیستیم چیزها... آه... 363 00:56:55,998 --> 00:56:57,000 آه... 364 00:57:20,000 --> 00:57:23,070 آیا شما آماده هستید امتحان کنم؟ - من انجام دادم. 365 00:57:54,319 --> 00:57:56,800 مطمئنی که میدونه داره چیکار میکنه؟ 366 00:57:57,599 --> 00:58:00,980 آیا او آرام خواهد شد؟ مرد، فقط عصبیم میکنه -اوه... 367 00:58:01,180 --> 00:58:04,166 من به شدت متاسفم. سعی می کنم در سکوت تکان بخورم. 368 00:58:04,806 --> 00:58:09,800 نامه زیر چه می گوید؟ - هیچ نظری ندارم، هنوز باز نشده. 369 00:58:11,920 --> 00:58:17,960 بیا، بو، آدرس چیست؟ - آدرس این است، 6311 شمال شرقی اسکات جاده 370 00:58:18,160 --> 00:58:23,600 بلوار جنوب خیابان دایره ای غرب راه من به شما می گویم، شخصیتی که نام خیابان ها را گذاشته است 371 00:58:23,800 --> 00:58:26,800 در فلوریدا هم باید همینطور باشد طراحی شده توسط Edsel. 372 00:58:27,000 --> 00:58:29,900 ما، بو؟ - ما خواهیم کرد. 373 00:59:43,280 --> 00:59:46,200 کسی در خانه نیست. ما خواهیم کرد آیا آنها را تنها می گذارید؟ -البته 374 00:59:46,400 --> 00:59:53,000 فقط آنها را در جعبه قرار دهید. من آن را انجام می دهم هر بار - فکر می کنم... - آنها را برگردان. 375 01:00:39,680 --> 01:00:43,539 هی، خانم، شما می توانید می توانید به من کمک کنید لطفا 376 01:00:46,480 --> 01:00:49,756 هیچ چیز برای من شیرین تر از لی نیست کمک به مرد جوان لباس فرم! 377 01:00:49,956 --> 01:00:56,800 خداوند آمریکا را برکت دهد! این کشوری است که من دوستش دارم، اوه بله! 378 01:00:57,000 --> 01:01:00,000 چیکار کنم... چیکار کنم... واقعا چی میخوای عزیزم؟ 379 01:01:00,200 --> 01:01:06,700 تو واقعا خیلی مهربونی در عوض، شما می توانید مرا به میز پذیرش راهنمایی کنید؟ 380 01:01:06,900 --> 01:01:10,700 چرا، انتخابات نیست. - بله... 381 01:01:10,900 --> 01:01:14,800 خب فکر نکنم ثبت نام کنم انتخابگر -پس نمیتونه رای بده! 382 01:01:15,000 --> 01:01:20,788 آیا او نمی داند که باید در فهرست رای دهندگان باشد تا بتونم رای بدی؟ - اوه من اینو میدونم ولی... 383 01:01:20,988 --> 01:01:25,777 علاوه بر این، انتخابات برگزار نمی شود! - گوش کن فکر کردم ... این ... 384 01:01:25,977 --> 01:01:29,477 بیایید بگوییم وقتی انتخابات است ... - زودتر از چیزی که فکر می کنی متوقف می شود. 385 01:01:29,678 --> 01:01:32,960 من جیمی کارتر را دوست دارم، اما برادرش بیلی 386 01:01:33,160 --> 01:01:36,900 او می توانست چند درس دیکشنری بخواند. من یک کلمه او را نمی فهمم. 387 01:01:37,100 --> 01:01:41,800 چون وقتی کسی صحبت می کند باید بفهمد این چیزی است که او در واقع گفت. - بله خانم، اما من 388 01:01:42,000 --> 01:01:46,000 باید به لابی هتل برسم. - اوه، به لابی؟ چرا فورا نگفتی؟ 389 01:01:46,200 --> 01:01:49,800 درست روبروی شماست مرکز فقط تا زمانی که باز نمیشه 390 01:01:50,000 --> 01:01:55,000 نوامبر. -خب صبر میکنم متشکرم. 391 01:01:56,000 --> 01:01:58,760 تو خیلی گربه نازی هستی 392 01:01:58,988 --> 01:02:00,760 آیا برای معاشرت آماده اید؟ 393 01:02:02,880 --> 01:02:06,112 نه، ها؟ خوب گاهی اوقات موفق می شود و گاهی اوقات بستگی دارد. 394 01:02:11,039 --> 01:02:12,520 عصر بخیر 395 01:02:12,723 --> 01:02:14,009 میز دو نفره؟ 396 01:02:47,300 --> 01:02:48,410 من... 397 01:02:52,799 --> 01:02:55,250 حلقه ام گیر کرده در شبکه شما 398 01:02:58,559 --> 01:03:01,100 حلقه ام گیر کرده در شبکه شما! 399 01:03:09,119 --> 01:03:13,790 شما می توانید آن را وصله کنید. با این حال، من به شدت متاسفم. 400 01:03:13,990 --> 01:03:19,800 فقط برو لطفا - من... دارم... الان میرم. - برو 401 01:03:20,000 --> 01:03:21,100 برو 402 01:03:25,200 --> 01:03:26,300 با تشکر 403 01:03:31,887 --> 01:03:32,900 اوه بو... 404 01:03:36,960 --> 01:03:40,420 اوه بو، سرور... 405 01:03:41,039 --> 01:03:42,999 من دوست دارم شما را بخندانم. 406 01:03:43,299 --> 01:03:47,999 بهت لبخند بزن داداش به زیبایی می نشیند -ممنون 407 01:03:48,559 --> 01:03:54,076 میخوای منو برات بیارم قربان؟ - ما غذا را ترجیح می دهیم، خیلی گرسنه ایم. 408 01:03:54,276 --> 01:03:57,600 خوب! چون هیچی نداریم منو، از آنجایی که فصل گذشته است. 409 01:03:57,800 --> 01:04:01,000 هی شوخی کردم - منم همینطور منو براتون میارم 410 01:04:01,200 --> 01:04:04,000 خوب فراموش نکنید که برای ما بنویسید. 411 01:04:05,359 --> 01:04:08,777 بو، خیلی سرگرم کننده است در شرکت شما باشم 412 01:04:12,553 --> 01:04:13,555 اوه... 413 01:04:23,560 --> 01:04:28,661 من یک سالاد با سس خانگی دارم. - خب من زیاد گرسنه نیستم. 414 01:04:28,861 --> 01:04:30,861 به همین ترتیب گرفته شده است. 415 01:04:32,000 --> 01:04:33,900 اینجا تاریک است 416 01:04:42,399 --> 01:04:44,000 با تشکر 417 01:04:45,100 --> 01:04:46,700 بیایید نان تست درست کنیم. 418 01:04:46,925 --> 01:04:49,009 به مادام لوپسکا، 419 01:04:49,209 --> 01:04:51,009 که آمد به شاه چارلز کمک کن 420 01:04:51,209 --> 01:04:53,722 این یک چیز فوق العاده است زیر دست پادشاه بودن 421 01:04:53,922 --> 01:04:56,662 آیا در یک دموکراسی نیز کار می کند؟ چه چیزی بسوزد! 422 01:04:57,998 --> 01:04:59,000 عیسی... 423 01:05:04,720 --> 01:05:05,939 حالا بیایید بنوشیم! 424 01:05:36,820 --> 01:05:43,820 جو هیجک؟ بسته برای جو هیجک! 425 01:06:00,900 --> 01:06:01,900 سازمان بهداشت جهانی؟ 426 01:06:02,960 --> 01:06:04,280 بو هوپر؟ 427 01:06:04,480 --> 01:06:08,990 بله، او برای من کار می کند. آها... 428 01:06:09,760 --> 01:06:13,990 آه-ها. آه-ها. 429 01:06:14,990 --> 01:06:15,990 آه-ها. 430 01:06:16,480 --> 01:06:17,750 اون هست، چی؟! 431 01:06:56,160 --> 01:07:00,000 هوپر، که شیطان می خواهد ثابت کند؟ 432 01:07:00,319 --> 01:07:02,819 یعنی... 433 01:07:03,919 --> 01:07:05,019 پس... 434 01:07:06,240 --> 01:07:09,000 دوباره این کار را نکن، باشه؟ - باشه فرانک. 435 01:07:09,300 --> 01:07:10,800 آیا دونات وجود دارد؟ 436 01:07:23,999 --> 01:07:28,000 آه، صبح بخیر، مرد جوان! -صبح بخیر، خانم من فکر می کنم چگونه می تواند باشد 437 01:07:28,200 --> 01:07:32,100 چیز بسیار مهمی است، بنابراین نمی‌خواستم آن را کنار بگذارم جعبه -خب خیلی با ملاحظه شما. 438 01:07:32,300 --> 01:07:37,788 روز گرمی است. آیا او می خواهد آن را بنوشد؟ - تو خیلی مهربونی. بله، می توانستم. 439 01:07:37,988 --> 01:07:40,898 آبجو گرفتی؟ -آبجو؟ البته! 440 01:08:04,319 --> 01:08:06,000 از بقیه روز خود لذت ببرید! 441 01:08:11,680 --> 01:08:15,080 من به آن برمی گردم قبل از اینکه بتوانم 442 01:08:20,719 --> 01:08:22,800 من اون احمق رو میکشم! 443 01:08:23,000 --> 01:08:25,004 وای خدا... 444 01:08:26,880 --> 01:08:29,998 خدایا میلی! - من تو را می شناسم؟ 445 01:08:31,920 --> 01:08:34,200 میلی؟ 446 01:08:34,780 --> 01:08:36,039 فرانک؟ 447 01:08:36,239 --> 01:08:37,600 بابا؟ -بابا؟ 448 01:08:38,719 --> 01:08:42,799 میل! میلی! -بابا! بابا! 449 01:08:42,999 --> 01:08:44,800 فرانک! فرانک! 450 01:08:45,000 --> 01:08:46,800 هوپر! هوپر! 451 01:08:47,000 --> 01:08:49,800 فرانک! -بابا! - هوپر! 452 01:08:50,000 --> 01:08:51,000 میلی! 453 01:08:51,200 --> 01:08:52,800 هوپر! 454 01:08:53,199 --> 01:08:59,060 من می خواهم تو را ببینم به دفتر شما، در حال حاضر! 455 01:09:04,159 --> 01:09:07,000 میلی، چرا به من نگفتی؟ 456 01:09:07,680 --> 01:09:11,800 من... من... امیدوارم بابا این کار را بکند از نفرت کارمندان خود دست بردارید 457 01:09:12,000 --> 01:09:16,800 و اینکه یک روز او خوب خواهد شد. که من با پستچی میرم بیرون - من پستچی هستم پس چی؟ 458 01:09:17,000 --> 01:09:20,700 پستچی بودن اینطوریه؟ بیماری؟ -تو نمیفهمی 459 01:09:21,010 --> 01:09:25,800 البته من متوجه نمیشم! - لری، سابق من، پستچی بود. 460 01:09:26,000 --> 01:09:30,859 اوه، متوجه شدم. خوب، اکنون 709 هزار نفر، همه کسانی که به عنوان پستچی در این کشور کار می کنند، 461 01:09:31,059 --> 01:09:35,700 آنها به دختر کوچک او دسترسی ندارند. - بو، خواهش می کنم، می توانیم بعداً در مورد آن صحبت کنیم؟ 462 01:09:35,900 --> 01:09:37,100 او در دفتر منتظر شماست. 463 01:09:37,300 --> 01:09:40,700 بدتر از اونی که هستش نکن یعنی - چطور ممکنه بدتر بشه؟ 464 01:10:08,820 --> 01:10:12,800 گفت که من شما را آنقدرها نمی شناسم کاش به دلایلی از دست من عصبانی می شدی 465 01:10:13,000 --> 01:10:14,300 بلند شو 466 01:10:19,920 --> 01:10:21,320 اگر هنوز ... 467 01:10:22,400 --> 01:10:26,000 اگر دوباره به دونات اشاره کرد، او دوباره روی زمین خواهد ماند! 468 01:10:27,520 --> 01:10:31,000 من اولتیماتوم را دوست ندارم. آنچه من سعی دارم به شما بگویم این است که 469 01:10:31,200 --> 01:10:36,200 دیگه برام مهم نیست چه ربطی داره هر کس که سعی کرد احمقی مثل تو را گول بزند 470 01:10:36,400 --> 01:10:40,800 اینجا توقف کنید، او باید بیشتر بداند قصدم این نیست که این همه چرند را تحمل کنم! 471 01:10:41,000 --> 01:10:45,600 همین می شود. بس است. همین! 472 01:10:45,840 --> 01:10:49,478 من نمی توانم به تو پای بگذارم، اما اجازه بده یه چیزی بهت بگم مرد جوان 473 01:10:49,679 --> 01:10:55,770 از دختر کوچولوی من دوری کن! من به خوبی می دانم که او چه می خواهد. او هر کاری می کرد 474 01:10:55,970 --> 01:10:59,900 برای گرفتن ترفیع لازم است من قبلا آنها را داشتم. - بیا فرانک، 475 01:11:00,100 --> 01:11:04,500 شما اشتباه می کنید من حتی متاسف نیستم که تو ملی هستی k�i. و من به دلیل ارتقاء با او نبودم. 476 01:11:04,700 --> 01:11:08,300 من و او مقداری خرج کردیم لحظات فراموش نشدنی با هم - اوه، اینطوره؟ 477 01:11:08,500 --> 01:11:13,317 خب اینم یکی دیگه فراموش نشدنی لحظه! فقط پنج تا به خودت دادی... پنج؟ 478 01:11:13,520 --> 01:11:17,990 ده امتیاز جریمه! به دلیل بی احتیاطی رانندگی 479 01:11:18,190 --> 01:11:23,111 نود دیگر... -گوش کن فرانک... - همین می شود! حالا برو از اینجا! 480 01:11:28,640 --> 01:11:33,800 هوپر را در مسیر 49 قرار دهید. - در مسیر 49؟ 481 01:11:34,000 --> 01:11:38,800 بیا فرانک... - بپوش مسیر 49، کلود! -خوب، خوب. 482 01:11:39,000 --> 01:11:40,100 شما رئیس هستید. 483 01:12:24,000 --> 01:12:29,000 چطوری بو؟ - اوه، عالی! من هرگز بهتر نبودم 484 01:12:29,200 --> 01:12:32,997 بهتره بره یه چیزی بخوره جوانان - بله، خواهم کرد. با تشکر 485 01:12:36,800 --> 01:12:41,000 زیاد نمانید، با سه ساعت تاخیر - خوب فرانک. 486 01:12:42,420 --> 01:12:49,420 "زیاد نمانید، با سه ساعت تاخیر." 487 01:12:53,400 --> 01:12:54,400 اوم؟ 488 01:13:03,440 --> 01:13:06,000 هی پستچی، کامیون شما بدون شما می رود! 489 01:13:39,130 --> 01:13:43,000 فردا باید ارزیابی تاثیرات را انجام دهیم. - اگر بتوانم جلسه را لغو می کنم 490 01:13:43,200 --> 01:13:48,000 شورای شهر، پس من خواهم آمد - داره میاد، ها؟ 491 01:13:58,560 --> 01:14:01,799 صبح بخیر فرانک - هوپر، این تد میچل است. 492 01:14:02,000 --> 01:14:09,000 او اینجاست تا شما را ارزیابی کند. - به آقای میچل. - آقای هوپر. 493 01:14:09,200 --> 01:14:13,500 چرا با مسیر شروع نمی شود 35، هوپر؟ -می فهمم قربان. 494 01:14:34,789 --> 01:14:35,789 متشکرم. 495 01:15:46,159 --> 01:15:53,159 او خوب بود، حدس می زنم. -خوبه؟ فرانک، من هرگز پستچی بهتری ندیده ام. 496 01:15:53,780 --> 01:15:58,370 من واقعا نمی دانم. -آقای هوپر... - چی؟ - تماشای آن واقعاً لذت بخش بود 497 01:15:58,570 --> 01:16:03,799 چطوری کار میکنی من واقعا نمیفهمم چطوری آیا اصلا کار شما زیر سوال رفته است 498 01:16:04,000 --> 01:16:07,800 ممنون آقای میچل، اما من واقعا بد کردم 499 01:16:08,001 --> 01:16:11,800 صحبت از لاگ، باید در مورد فرانک چیزی بگویم. 500 01:16:12,000 --> 01:16:15,660 فرانک داشت کارش را می کرد اما او با من کاملاً سختگیر بود 501 01:16:15,860 --> 01:16:20,003 وقتی مجبور شد او به من اجازه نداد من چیزی از آن نمی گیرم. او... او افسر خوبی است. 502 01:16:20,960 --> 01:16:25,900 خب، فرانک، او احتمالاً کارش را انجام می دهد بهتر از آن چیزی که فکر می کند. - اوه، ممنون! 503 01:16:26,100 --> 01:16:27,100 این یکی... 504 01:16:27,300 --> 01:16:30,800 قبل از رفتن، فرانک، فقط یه چیز دیگه - خب بگو 505 01:16:31,000 --> 01:16:37,000 کامیونی که من رانندگی می کنم... باید ترمز دستی را تنظیم کنید - اوه، حتما! 506 01:16:37,200 --> 01:16:41,000 حتما! خوب - شب بخیر 'نه'. 507 01:16:49,360 --> 01:16:56,000 هی، ستاره من، تو واقعا این کار را کردی عالی ثابت شد تو امروز دلقک نبودی 508 01:16:56,239 --> 01:17:02,010 مرا اینطور صدا نکن، فهمیدی؟ من یک دلقک نیستم. من دیگه نیستم، باشه؟ 509 01:17:02,998 --> 01:17:04,678 من از شما عذرخواهی می کنم. 510 01:17:06,719 --> 01:17:10,898 نه، من از شما عذرخواهی می کنم. بیا فراموشش کنیم 511 01:17:31,120 --> 01:17:32,400 سلام بچه ها! 512 01:17:32,800 --> 01:17:34,100 خدایا فرانک - خدایا، فرانک. 513 01:17:34,300 --> 01:17:38,000 هی، بو، می توانیم یک لحظه وقت داشته باشیم؟ صحبت کنم؟ - بله، حتما. 514 01:17:39,000 --> 01:17:40,000 بیا 515 01:17:46,400 --> 01:17:49,800 گوش کن، بو، من من واقعا آدم بدی نیستم. 516 01:17:50,000 --> 01:17:54,000 اگر بفهمم اشتباه کردم هر چه باشد، من اولین کسی خواهم بود که به آن اعتراف می کنم. 517 01:17:54,200 --> 01:17:59,008 بله، منظور شما را متوجه شدم، فرانک. متشکرم. -یه لحظه صبر کن جوان! 518 01:18:00,560 --> 01:18:05,800 خانمی از من خواست من با شما صحبت می کنم. چرا بهش زنگ نمیزنه؟ 519 01:18:06,000 --> 01:18:09,993 من نمی دانم، فرانک. - اوه، اشکالی نداره! الان اصلا برام مهم نیست 520 01:18:10,400 --> 01:18:16,999 در واقع، من نمی توانم صبر کنم تا تو او باشی از پشتم پیاده می شوم. فقط بهش زنگ بزن، باشه؟ 521 01:18:18,600 --> 01:18:21,000 که اوکی 522 01:18:51,040 --> 01:18:54,000 هوپر اینجاست! -سلام 523 01:18:54,239 --> 01:18:57,797 دوست دختر هوپر اینجا - اوه.. اوه... 524 01:18:57,999 --> 01:19:03,807 یکی از گوشی ها خواهد بود مکالمات؟ - کمی بعد. اما به طور جدی، 525 01:19:04,007 --> 01:19:06,800 میدونی چی میگم؟ فقط فکر می کنم؟ 526 01:19:07,000 --> 01:19:12,800 میدونی فردا آخرین روز محاکمه شماست از کار - اوه، آره، یادم رفته بود! 527 01:19:13,000 --> 01:19:17,779 این چیزی بود که من فکر می کردم، احمقانه! یه سورپرایز برات دارم 528 01:19:17,979 --> 01:19:21,899 عالی، من سورپرایز را دوست دارم. - و من تو را دوست دارم. 529 01:19:22,400 --> 01:19:27,000 منم همینطور عزیزم -فردا میبینمت 530 01:19:56,719 --> 01:19:58,700 من باید با شما صادق باشم. 531 01:19:58,900 --> 01:20:03,800 فکر نمیکردم کار کنه آیا می دانید که؟ - پس من تنها نبودم. 532 01:20:04,000 --> 01:20:07,600 با این حال، این فقط مرا به یاد چیزی انداخت. لطفی به من بکن، می‌خواهی بو؟ 533 01:20:07,800 --> 01:20:10,000 آن خرگوش ها را می شناسید؟ خب من باید از شر آنها خلاص شوم. 534 01:20:10,200 --> 01:20:14,790 دیگه نمیتونم اینجا بمونم آیا شما از آن مراقبت کنم؟ -موفق باشی، کلود، 535 01:20:14,990 --> 01:20:19,290 اما مردمی که قرار بود به آنها تحویل داده شوند دور شده اند. - آنها را به پناهگاه ببرید 536 01:20:19,490 --> 01:20:24,700 حیوانات آنها را به هر جایی ببرید. - چرا فقط آنها را پس نمی فرستید؟ -چه کسی؟ 537 01:20:24,900 --> 01:20:27,660 باورت میشه آدرس برگشتی وجود ندارد؟ 538 01:20:29,600 --> 01:20:33,800 باشه رسیدگی میکنم - ممنون بو. پسر خوب 539 01:20:34,000 --> 01:20:35,200 اوکی 540 01:20:36,800 --> 01:20:42,700 بو، یک دقیقه صبر کن! بگذار فقط به تو اجازه دهم یه چیزی میگم -بگو - مطمئنی که 541 01:20:42,900 --> 01:20:46,700 آیا می خواهید آن ایده دیوانه کننده را اجرا کنید؟ - مطمئنم مطمئنم. فقط لازمه 542 01:20:46,900 --> 01:20:51,200 من به کمک شما نیاز دارم. اگه فکر نمیکنی کمکم کن فقط بگو - کمکم کن -فوق العاده! برویم 543 01:21:53,007 --> 01:21:56,000 هی، چه خبر است؟ - اوه، نه. 544 01:21:56,200 --> 01:21:58,800 هیچ قانونی را زیر پا نگذار 545 01:21:59,080 --> 01:22:01,239 فقط نامه را تحویل می دهد. 546 01:23:45,100 --> 01:23:52,100 میلی، همانجا پارک کردی! بگذار لاستیک ها دود کنند! 547 01:24:05,000 --> 01:24:08,000 لعنتی کی داره این کارو میکنه؟! 548 01:24:09,679 --> 01:24:12,080 او می گوید بله نامه را تحویل می دهد. 549 01:24:12,480 --> 01:24:17,009 ببخشید این مرد رو میشناسی؟ - یعنی من آن دلقک را می شناسم؟ نه! 550 01:24:17,209 --> 01:24:21,000 اما چه چیزی زیر آن است، بله! - تو هستی مربوط به این آقا خانم؟ 551 01:24:21,200 --> 01:24:23,777 او پدر من است. - دلقک پدر شماست؟ 552 01:24:23,977 --> 01:24:28,700 نه، دلقک دوست پسر اوست. - پدرت دوست پسره؟ -اگه میخوای بمونی دخالت نکن 553 01:24:28,900 --> 01:24:35,000 شغل! بدانید که من شکایت خواهم کرد! کت و شلوار به خاطر مسخره کردن خدمات پستی می کشمت! 554 01:24:35,400 --> 01:24:38,000 انگار قبلا نبوده به اندازه کافی سرگرم کننده! 555 01:24:39,280 --> 01:24:45,800 یک دقیقه صبر کن صبر کنید، این برای سرگرمی نیست او حرمت خدمات پستی را زیر پا گذاشت. 556 01:24:46,000 --> 01:24:47,700 و به همین دلیل او را اخراج خواهم کرد! 557 01:24:49,040 --> 01:24:52,888 میگه نمیتونی اخراجش کنی چون ترک می کند و اینکه تصمیم گرفت 558 01:24:53,088 --> 01:24:55,888 آخرت را بساز تحویل - چه تحویلی؟ 559 01:25:03,880 --> 01:25:05,080 چه چیزی در آنجا وجود دارد؟ 560 01:25:05,280 --> 01:25:07,222 اوه، فقط از سر راه من برو 561 01:25:11,959 --> 01:25:14,580 این مایکل جکسون است، گزارشگر پرواز شما. 562 01:25:14,780 --> 01:25:17,800 جدیدترین ها را برای شما آورده ام اخبار هلیکوپتر 1. 563 01:25:18,000 --> 01:25:22,000 ما بلافاصله به سمت این یکی رفتیم صحنه دیوانه کننده تا جایی که من متوجه شدم، 564 01:25:22,200 --> 01:25:25,900 یک پستچی رادیکال یا متعصب از خدمات پستی فورت لادردیل، 565 01:25:26,100 --> 01:25:30,800 او لباس یک دلقک پوشید و او به ارسال نامه ادامه داد. 566 01:25:31,001 --> 01:25:33,500 بیایید کمی به عقب برگردیم، برای درک این موضوع. 567 01:25:33,700 --> 01:25:37,600 تا جایی که ما فهمیدیم، او یک بار به آن نیاز داشت یک قفس کوچک با چند خرگوش تحویل داده شود. 568 01:25:37,800 --> 01:25:38,900 جفت یعنی دو. 569 01:25:39,100 --> 01:25:41,700 آنچه اکنون چشمان من می بینند، 570 01:25:41,900 --> 01:25:44,770 بزرگتر از دو خرگوش است. 571 01:25:46,333 --> 01:25:51,000 ماشین سیرک برادران رینگلینگ، ساراسوتا 572 01:26:09,777 --> 01:26:13,000 با تشکر... - سلام دلقک. 573 01:26:13,300 --> 01:26:14,400 سلام خانم 574 01:26:16,580 --> 01:26:18,900 می دانم، میلی، مطمئنم برای انجام کار درست 575 01:26:19,100 --> 01:26:23,000 حالا، چون فقط در طول روز در مدرسه خواهم بود، شاید من باید شب کار کنم، همینطور باشد 576 01:26:23,200 --> 01:26:27,300 چند دلار کسب کنید من فقط نمی توانم تصمیم بگیرم دقیقا چه کار کنم؟ من چیزی نمی خواهم 577 01:26:27,500 --> 01:26:31,700 به طور خاص. شاید بتوانم کار پیدا کنم به عنوان یک جراح یا به عنوان یک نگهدارنده نیروگاه هسته ای. 578 01:26:40,000 --> 01:26:47,000 خدایا استیو - اوه، خدا، بو. - حسابی دارد در این بانک؟ - نه، فقط هر وقت دیدم... 579 01:26:47,479 --> 01:26:50,600 به جهنم! 580 01:26:50,800 --> 01:26:54,800 بچه ها شاید این آخرین مورد باشه راه دیدن این آقا در فیلم 581 01:26:55,000 --> 01:26:56,500 چرا؟ - باشه برش! 582 01:27:01,999 --> 01:27:05,009 آه، من چقدر طبل را دوست دارم! سلام بچه ها، چه کار می کنید؟ 583 01:27:05,809 --> 01:27:07,009 مامان! 584 01:27:09,809 --> 01:27:13,900 و حالا... می اندازم و ... می اندازم و ... می اندازم و ... 585 01:27:19,760 --> 01:27:21,000 من خراب نمی کنم 586 01:27:22,639 --> 01:27:26,000 خدایا استیو - اوه، خدا، بو. 587 01:27:28,000 --> 01:27:33,000 یادت هست چی بهت گفتم؟ که دیگر او را نخواهی دید؟ خب، اینجاست! 588 01:27:43,800 --> 01:27:46,300 اوه! اوه، نه! 589 01:27:57,200 --> 01:28:01,000 بیا، این بار باید به نتیجه برسیم. من نمی خواهم دوباره آن را تکرار کنم. -O.K.. -اون اینجاست 590 01:28:01,200 --> 01:28:04,700 الان به خودش اومده خدایا استیو - اوه، خدا، بو. 591 01:28:04,900 --> 01:28:06,100 او حسابی دارد در این بانک؟ 592 01:28:06,300 --> 01:28:09,990 نه، فقط هر وقت یک خط می بینم، من باید در آن جا بیفتم. 593 01:28:11,800 --> 01:28:12,800 برش! 594 01:28:19,950 --> 01:28:23,900 داغ! آه، چگونه داغ! اوه! داغ! 595 01:28:25,211 --> 01:28:26,711 اوه! اوه! 596 01:28:27,101 --> 01:28:31,900 کمونیست! کونگ یویو! تایفون سان! 597 01:29:05,000 --> 01:29:06,110 و... اقدام! 598 01:29:10,000 --> 01:29:14,040 میتونم فقط... - اوه، آره، برو جری. 599 01:29:34,560 --> 01:29:37,800 خدایا! 600 01:29:40,669 --> 01:29:44,444 پادشاه